Nu.
Taci în pula mea din gură.
Că tot veni vorba... ce cauți în L.A. ?
Sfântă Fecioară ! Nu poate fi adevărat.
- O să te facă să nu mai știi de tine. - Poftim ?
Am spus că o să te facă să nu mai știi de tine.
Hei, avem cablu.
Vrei niște vin, iubito ?
Da, doar puțin, nu prea mă dau în vânt după vin.
Chestia asta este adevărată.
Este adevărată, Clarence.
Sper și eu să fie așa.
Ai o mulțime de cocaină aici, omule.
Știu.
Realizezi câtă cocaină ai ?
Nu, spune-mi tu.
Nu știu, dar este a naibii de multă !
Este cocaina lui Drexl.
Nu, Drexl este mort. Este cocaina lui Clarence.
Și el poate face ce vrea cu ea. Și ce vrea Clarence să facă este să o vândă.
Și apoi ne urcăm într-un avion și ne petrecem restul vieții cheltuind banii.
Ai primit scrisoarea mea ? Mi-ai aranjat o întâlnire cu un client ?
Eu nu sunt Joe Cocaine, bine ?
Ești actor.
Am auzit că tipii ăștia de la Hollywood o primesc cu regularitate.
Ei bine, da. În regulă ? Da.
Poate că într-o zi, când voi fi un actor de succes...
...o să fiu ca unul dintre ei.
Dar până în acea zi, nu am nimic. Bine ?
Nu am o oală în care să mă piș sau o fereastră pe care s-o arunc.
Eu îl am doar pe idiotul de Floyd.
Dacă vrei să te ajut să vinzi câte un pic, asta-i tot ce pot face.
Nu. Nu câte puțin.
Trebuie să termin cu tot dintr-o dată.
Clarence, ai idee cât de dificil va fi ?
Ce pula mea tot zici acolo ?
Eu dau marfă de 500.000$, pe 200.000$. Cum dracu' să fie greu ?
Foarte greu. Este foarte greu, înțelegi ? Ascultă.
Este dificil pentru că vinzi unui anumit grup, înțelegi ?
Bogătași, șmecheri. Tipi care își permit 200.000$.
Tipi care folosesc o servietă întreagă cu cocaină.
De fapt, Clarence, tipi pe care nu-i cunosc.
Și tipi pe care tu nu-i cunoști. Și cel mai important, ei nu te cunosc pe tine.
Haide, Dick.
Bine, Clarence.
Ascultă.
Este un tip pe care-l cunosc...
...care te poate ajuta, Clarence, dar...
...nu-ți garantez nimic.
Este persoană importantă ?
Nu este persoană importantă. Bine ?
Dar este asistentul unui mare producător de filme, pe nume Lee Donowitz.
Lee Donowitz și-ar putea permite...
...și ar putea folosi, 200.000$ pentru cocaină.
Dată fiind situația.
Bine, deci ce i-ai spus ?
Ce dracu' te așteptai să-i spun ?
N-am știut dacă a fost prosteală sau nu.
Și apoi, Floyd a fumat a doua pagină a scrisorii. Bine ?
Care este numele tipului de la cursul de actorie ?
Elliot.
Elliot și mai cum ?
Elliot Blitzer.
O să-l prindem la telefon și o să aranjăm o întâlnire...
...ca să-i prezentăm situația, bine ?
Unde ?
Unde ar fi bine ?
La mountaigne rousse.
Mountaigne rousse.
Deci, ai cocaină în valoare de 500.000$ dar pe care o dai cu 200.000$.
Vrei un biscuit ?
Mulțumesc.
Așteaptă, păstrează gorilele.
Mulțumesc.
Deci, ai...
...cocaină de 500.000$...
...și o dai cu 200.000$...
"O dau". Așa aș putea descrie afacerea asta.
- De unde ai luat-o ? - De unde am luat-o ?
O cresc pe pervazul ferestrei. Lumina este foarte bună acolo.
Stau la un etaj superior față de stradă, așa că n-o poți vedea.
Merge perfect.
Da.
De unde, serios, de unde provine ?
De unde provine ?
Din frunze de cocaină.
Ești bolnav. Am plecat de aici.
Elliot, relaxează-te.
Vino, așează-te. Bine ?
Suntem aici, așa că ai să facem o tură.
Îți spun. Trebuie să promiți că vei păstra tăcerea.
Dacă Dick nu mi-ar fi spus că sunteți oameni de treabă, nu m-aș fi băgat.
O să fie distractiv.
Să mergem !
Adevărul este ăsta: am un prieten în departament.
Ce departament ?
Tu care crezi ?
Departamentul de poliție ?
Dă-i un premiu ! Cam acum un an și jumătate...
...prietenul meu a avut acces la camera cu dovezi.
A luat cocaina asta, dar este un polițist bun, cu familie.
A ținut-o un an și jumătate până a găsit un tip în care să aibă încredere.
Și are încredere în tine ?
Are încredere în mine. Ne cunoaștem din copilărie.
Eu mă ocup de vânzări, el este partenerul meu din umbră.
El știe că dacă voi fi prins, nu am să-l dau în vileag.
Bine? Nu spui mai departe, ai înțeles?
Este cam paranoic, nu ți-am spus nimic.
- N-ai auzit nimic. - N-am auzit nimic.
Bine ! Venim !
Așa, iubito !
Da !
Mai vine una ! Ține-te bine, Elliot !
Oh, da. A fost o idee bună.
Elliot pare cam verde.
Arăt eu ca o blondă frumoasă, cu sânii mari și un fund...
...care are gust de înghețată franțuzească de vanilie ?
Poftim ?
Am spus, arăt eu ca o blondă frumoasă, cu sânii mari și cu un fund...
...care are gust de înghețată franțuzească de vanilie ?
Nu.
Nu. Atunci de ce îmi spui prostiile astea ?
Ce, vrei să te pui cu mine ?
Clarence.
Îi este rău, omule.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta, bine ?
Uite. Știi ceva ? Să fiu precis.
Lee nu își asumă nici un risc, bine ?
Are niște tipi cu care face afaceri de ani de zile.
Sunt de încredere, sunt dependenți, sunt siguri.
"Lămurește-mă atunci, Batman."
Dacă ești așa de îndrăgostit, ce cauți aici ?
Sunt sigur că ai lucruri mai importante de făcut decât să te dai în mountaigne rousse.
Tipul tău este interesat deoarece cu atât de mult rahat...
...ar putea să-l joace pe Joe Hollywood până ce-i pică roțile.
Poate să vândă, poate să o prizeze,
poate să facă pe Moș Crăciun cu ea.
La prețul pe care-l plătește o să poată să o și împrăștie.
Va fi prietenul tuturor.
Nu îl forțez.
Sunt banii lui, lasă-l să facă ce vrea.
Dar nu te aștepta să stăm pe aici...
...să așteptăm să prindeți curaj, bine ?
Iisuse.
Da, alo.
Salut, Lee.
Elliot, este duminică. Poți să-mi spui de ce vorbesc cu tine duminica ?
Nu te văd destul toată săptămâna ?
Sunt cu tipii cu care ai vrut să mă întâlnesc, Lee.
Știi despre cine vorbesc ?
Nu-mi vine să cred. De ce vorbești cu mine...
...la telefon, despre asta ?
Pentru că stau cu tipul ăsta și el insistă să vorbesc cu tine.
Ce, ai înebunit ?
A spus că dacă nu i te dau la telefon, el o să părăsească...
Salut, Lee, sunt Clarence. Vorbim, în sfârșit.
Mai întâi, aș vrea să-ți spun că sunt un mare fan al tău.
De aceea am vrut să deschid Dr. Jivago în L.A.
Și am nevoie de tine și de abilitățile tale ca să-l distribui.
Nu știu.
Dr. Jivago este un film destul de mare.
Cel mai mare film cu care ai avut de-a face. Vorbim de mult film aici.
Ar trebui să fii idiot să nu fii prudent cu un film ca ăsta.
Și, Lee, tu nu ești idiot.
Nu spun că nu sunt interesat.
Doar că eu nu sunt distribuitor.
Sunt producător de film, știi ?
Sunt aici pentru a face filme bune, nimic mai mult..
...și, poate, nimic mai puțin, uneori.
Hei !
Alege-ți o bandă !
Nu tu, doar un idiot... Nu-mi arăta degetul !
Am să pun să te omoare !
Deci, treaba este că eu nu sunt Paramount.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Am câțiva distribuitori selecți.
Le cupăr filmulețele și realizez ce vreau și plec.
Foarte asemănător unei afaceri, foarte ușor, foarte puțin risc.
Vorbim despre Dr. Jivago. O să le dăm papucii. Timp de un an...
...doi ani nu va mai trebui să faci nici un film cu altcineva.
Cu nimeni altcineva. Și ce-i graba asta ?
Vreau să pot anunța înțelegerea la Cannes.
Dacă aș avea timp să discutăm mai mult, aș face-o.
Te-aș scoate în oraș, te-aș ține de mână, te-aș săruta pe obraji.
Dar nu pot.
Trebuie să știu în momentul ăsta dacă suntem împreună sau nu.
Dacă vrei filmul meu, trebuie să cedezi...
...fricii și dorinței.
Frică și dorință, nu, Clarence ?
Nu știi că filmele mele au înregistrat mai mult de 2,8 de miliarde de dolari ?
Dă-mi-l pe Elliot.
Vrei să vorbești cu Elliot ? Dă-mi-l pe Elliot.
Elliot. Vrea să vorbească cu tine.
Salut, Lee.
Elliot, de unde-i știi pe tipii ăștia ?
Este prietenul lui Dick, îți amintești ?
Cine pula mea e Dick ?
Vrei să-i sug pula ?
Cine pula mea e Dick ?
Oh, cine e Dick ?
Da.
Prietenul meu. Suntem la același curs de actorie.
I-ai spus că sunt actor ?
Este bun de ceva ? Este talentat, sau... ? Serios ?
De unde-l cunoaște Dick pe tipul ăsta ?
Au crescut împreună.
Bine, miercuri, la hotel, la ora 3:00.
Adu toată distribuția.
Elliot, să nu mă mai suni la telefonul ăsta, mai ales duminica, bine ?
Ce a spus ?
Stai așa puțin. Taci o secundă.
Hei. Asta urmează să se întâmple.
La ora 3:00, la Beverly Ambassador, vrea să se întâlnească cu toată lumea. Bine ?
Și va vorbi cu tine. Dacă după ce vorbiți, te place...
...o să încheie afacerea.
Dacă nu, o să-ți spună "du-te-n pula mea" și o să iasă din cameră.
- I-ai spus că sunt... ? - Taci.
Și vrea o mostră.
Nici o problemă.
Super.
I-ai spus că sunt actor ?
Da, i-am spus.
I-ai spus că sunt bun ?
Da, am mințit.
Bună.
Ce mai faci? Binișor.
Dick ? Dick Richie ? Nu.
Nu, nu este aici.
Locuiești aici ?
Da.
Ești colegul de cameră ?
Exact.
Poate mă poți ajuta, caut un prieten.
Sigur.
Clarence Worley, din Detroit ?
Este cu o fată drăguță, Alabama ?
Da, îi știu. Au fost pe aici.
- I-ai văzut ? - Da.
Stau aici ?
Nu, stau la...
...Safari Motor, Motel Inn. La motelul Safari.
- Motelul Safari. - Da.
De unde știi ? Adică, ai fost acolo ?
Nu, ei au fost aici și au spus că vor merge acolo.
Apoi au plecat.
- Da ? - Da, la motelul Safari.
Motelul Safari.
Vrei să te uiți la televizor ? S-ar putea să se întoarcă.
Nu, mulțumesc.
Bine.
Ai grijă, s-ar putea să mă întorc.
Da, omule. Bine.
Nu fii binevoitor cu mine, omule. Am să te ucid, omule.
Sunt așa de mândră de tine. Mi-am jucat bine rolul ?
Alabama, ai fost perfectă.
Ca un ninja ?
Ca un ninja.
Mă duc să iau ceva de mâncare.
O să sar în cadă și o să devin udă și alunecoasă și plină de săpun.
Și o să țopăi pe salteaua cu apă. Și o să mă uit la filme porno...
...până când o să te întorci în brațele mele iubitoare.
Grăbește-te.
Ne întoarcem la Bullit, deja aflat în progres.
Bună.
Bună !
O țigară ?
Nu.
Ce haine frumoase...
Astea ?
Le-am luat din Las Vegas, Nevada.
Alabama, unde este cocaina noastră ? Și unde-i Clarence ?
Când se întoarce ?
Îmi pare rău, cred că ai greșit camera.
Numele meu este Sadie.
Nu avem Coca, dar este un automat pentru Pepsi în hol.
Nu cunosc pe nimeni cu numele de Clarence. Poate soțul meu știe.
Poți să-l întrebi pe el pentru că vine imediat. Joacă fotbal.
Este la antrenament.
Dă-mi mâna.
Bine.
Ești incredibil de drăguță.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Dă-mi voie să-ți văd ochii.
Ce față.
Fă-mi o favoare. Întoarce-te.
Bine.
Nu, în partea opusă.
Bine.
- Doare, nu-i așa ? - Aha...
Ridică-te în picioare, iubito. Nu te-ai rănit așa de tare.
Acum, unde este cocaina noastră ? Unde-i Clarence ?
Și când se întoarce ?
Bine.
Du-te dracului.
Să mă duc dracului...
Ce este, iubito ?
Nu poți respira ?
Mai bine te-ai obișnui cu asta.
Bună.
Miroase a hamburgeri aici.
Spune-mi care este cel mai mare, mai rău hamburger pe care-l aveți ?
Steve's Double Chili Cheeseburger.
Dă-mi doi din ăia.
Două porții de cartofi prăjiți. Și...
...două coca cola dietetice mari.
Altceva ?
Vino aici.
Uită-te la tine ! Uită-te bine !
Crezi că iubitului tău o să-i placă rahatul ăsta ?
Dacă da, ești proastă. Știi asta ?
Ești o fată foarte drăguță.
Dar nu vei mai fii așa prea multă vreme.
Am să-ți pun o întrebare. Și tu o să-mi dai răspunsul corect !
Deci...
...unde este cocaina mea ?
Întoarce-te ! Întoarce-te !
Răspunde-mi !
Haide.
Ai o inimă mare, puștoaico.
Da, ăla este un număr super.
Ai ajuns deja la povestea lui Elvis ?
Nu. Nu am ajuns.
Este probabil cea mai bună parte pe care am citit-o despre Elvis Presley vreodată.
Uită-te.
Vezi, încearcă să-și dea seama...
...care este atracția după atâția ani.
Acoperă întreg spectrul. Vorbește fanilor...
...oamenilor care au crescut cu el și celor care-i iubesc muzica.
Apoi, sunt fanaticii. Am dreptate ?
Nu știu ce crezi tu, dar mie-mi dau fiori.
Da, da, înțeleg ce vrei să spui.
Adică, uită-te la ea.
Arată ca și cum ar fi căzut din pom și s-a lovit de toate crengile până jos.
Prima dată când ucizi pe cineva, atunci este cel mai greu.
Nu-mi pasă dacă ești Jack Spintecătorul.
Îți amintești de tipul ăla din Texas ?
Tipul din turnul ăla, care i-a ucis pe toți ?
Fac pariu pe o grămadă de bani, că primul punct negru pe care l-a ochit...
...a fost cel mai greu.
Prima este grea. Fără mișto.
A doua nu este chiar Mardi Gras...
...dar este mai bună decât prima pentru că încă mai simți același lucru...
...doar că este mai moderată.
Știi, este mai bine.
Am vărsat pe prima, îți vine să crezi ?
Apoi pe a treia.
A treia este ușoară, ochești imediat.
Nu este nici o problemă. Acum... căcat...
Acum o fac doar ca să văd cum li se schimbă expresia feței.
Nu-mi vine să cred.
Ai pus-o sub pat ?
Da.
Nu-mi vine să cred. Ai pus-o sub pat.
Nu am căutat sub pat.
Nu-mi vine să cred că ai pus-o acolo.
Nu-mi vine să cred că nu m-am uitat sub pat.
Îmbătrânesc.
Am ajuns la destinație, iubito.
Zăpadă de la capătul curcubeului.
Un lucru în minus pentru care să-mi fac griji.
Asta este, iubito.
Momentul adevărului.
Ai o inimă mare, puștoaico, știi asta ?
Vrei să te joci ?
Uh? Asta vrei ?
Vrei să te joci cu tăticul ?
Haide. Am să-ți dau o încercare, pentru că te plac.
Înfige-l în mine, iubito. Hai și înfige-l în tati.
Înfige-l în mine. Dă-i drumul.
Haide !
Nenorocito !
În regulă. S-a terminat cu amabilitățile.
Oh, Doamne !
Cum ți se pare asta ?
Cum ți se pare asta, iubito ?
Așteaptă ! Așteaptă !
Ce ?
De ce dracuț râzi ?
Arăți ca un idiot !
Vino aici ! Eu arăt ca un idiot !?
Ridică-te ! Râzi tare !
Haide, râzi !
Erai isterizată acum un minut, așa că râzi !
Îți place, nu-i așa ?
Du-te dracu !
La naiba !
Ce pula mea !
Morții mă-sii ! Alabama, trebuie să plecăm ! Iisuse !
Haide, iubito. Trebuie să plecăm naibii de aici !
Vino.
Polițiștii vor fi aici în orice secundă !
Băga-mi-aș pula !
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Du-te-n pula mea la o parte !
Să-mi bag pula !
Băga-mi-aș pula !
- Ce ? - Nu-mi vine să cred !
Căca-m-aș ! Știam eu ! Știam eu !
Ar trebui să-mi fac un examen la cap pentru că am condus așa.
Uite Carla... Kandi...
Kandi, trebuie să mă ajuți.
Cu ce ?
Ia asta. Ține-o.
Ce ești tu ? Drogat ? Nu. Pune asta la tine în poșetă.
Nu o voi pune la mine în poșetă.
N-o să te controleze pe tine.
- Atunci la tine în sutien ! - Nu am sutien.
Te rog, a ajuns lângă noi ! Bagă-l în chiloți !
Nu.
Tu ai vrut să conduc repede.
Uită-te la buzele mele. Nu.
Idiotule.
-După tot ce-am făcut pentru tine, târfo ! - Cine pizda mă-tii te crezi... ?
Salut !
Uite care-i treaba, boule. Ghinionul tău că te-am oprit pentru viteză...
...și ghinionul tău că aveai o pungă cu cocaină.
- Nu doar o fiolă. - O pungă întreagă.
Hei, ai fost prins.
Totul este distractiv până cînd ești prins. Acum noi te-am prins.
Bine, d-le Elliot, actor nenorocit, tocmai ai dat lovitura.
Nu mai ești un extra... Un jucător mic...
...un ajutor de actor.
Ești un star.
O să interpretezi un show de unul singur...
...pentru următorii 2 ani !
Pentru un public prizonier.
O să ieși în doi ani și o să întâlnești o femeie.
O să te căsătorești și o să fii înțelegător cu nevoile soției...
...pentru că vei știi cum este să fii femeie.
O să o fuți numai în cur pentru că pizda ei n-o să-i fie suficient de strâmtă.
Bună observație, detective. Nu-i așa ?
Poponaru' dracu' !
Krinkle, asta este, și este tot al nostru. Adică, vorbesc despre implicarea în ceva...
Vreți să tăceți din gură ? Nu pot să înțeleg nimic.
Ce s-a întîmplat ? Despre ce vorbiți ?
Bine, în regulă.
O patrulă de la circulație l-a oprit pe un tip pentru viteză.
Suspectul este acoperit de cocaină...
...așa că l-au adus la mine și la Nicholson.
Nicholson și eu.
Care-i diferența ?
Mergem să încercăm să-l convingem.
Știm că ceva este ciudat, pentru că...
...este al naibii de prost și avea o pungă mare de cocaină, dar este neprelucrată.
Și n-o să-ți vină să crezi ce a spus.
Se pare că un polițist de la un departament, a furat...
...cocaina în valoare de 500.000$ de la depozitul cu dovezi...
A stat pe margine un an jumătate.
- Acum, polițistul l-a găsit pe tipul ăsta ciudat... - Vorbele suspectului.
...ca să-l bage în față.
Tipul nostru, Elliot Blitzer, face o afacere între ei și șeful lui...
...marele producător de filme, Lee Donowitz.
A făcut "Coming Home in a Body Bag".
Un film despre Vietnam ?
- Da. - Un film al naibii de bun.
Un film super.
Deci, îl crezi ?
Cred că îl crede.
Tipul ăsta-i prea speriat ca să mintă.
I-ar implica pe maică-sa, pe taică-său, pe bunicile lui...
...pe Regele Siamului dacă ar fi fost vinovat.
Tipul ăsta este un laș. Tipul ăsta ar face orice ca să nu facă închisoare.
Știi ce va face ? Va purta un microfon.
Va purta un microfon ?
Va purta microfon, am vorbit cu el.
Polițiști corupți, va trebui să-i implicăm și pe cei de la Afaceri Interne.
Nu-mi pasă pe cine aduci.
Poți să aduci la înrolare...
...fantoma lui Steve McQueen, zece gladiatori romani.
Nu-mi pasă atâta timp cât eu și Todd avem mână liberă.
Ascultă. Noi l-am găsit. Noi vrem să ne ocupăm de caz.
Asta este. Sfârșit.
S-a făcut.
Ți-am spus vreodată ce mult urăsc aeroporturile ?
Am locuit lângă unul în Dearborn.
E cu adevărat frustrant să locuiești lângă un aeroport când nu ai nimic.
Și toată ziua să vezi și să auzi oameni care fac exact...
...ce ai vrea tu să faci și nu poți.
Ce ?
Să începi o viață nouă, să pleci din Detroit, vacanțe, călătorii de afaceri...
...distracție, distracție.
După cum ne știm, putem sări în oricare dintre avioanele alea...
...și să mergem oriunde vrem. Îmi dă o nouă perspectivă.
Îmi place cum se rezolvă.
Nu glumești. Trebuie să o luăm de la capăt.
Ar trebui să mergem undeva unde o putem lua de la capăt.
Am stat în America toată viața.
Aș vrea să văd cu este televizorul în alte țări.
Unde crezi că ar trebui să mergem, țestoasa mea iubită ?
Cancun.
Cancun, de ce Cancun ?
Sună bine. Parcă este un film.
"Clarence și Alabama merg la Cancun", nu ți se pare ?
În filmul meu, iubito, tu ești prima actriță pe listă.
Nu-ți face nici o grijă, bine ? Totul o să se rezolve.
Merităm.
Ești sigur că așa se ajunge la The Beverly Ambasador ?
Da, omule, sunt sigur.
Să-ți spun ceva, dacă ne rătăcim e vina ta.
De ce tot bei din berea mea și nu-ți găsești o slujbă ?
Da, bine.
Putem pleca ? Acum ieșim.
Trebuie să ne întâlnim cu Elliot în hol.
Mă uit dacă am luat tot.
Te simți bine ?
Da.
Am plecat, Floyd. Ești aici ? Nu, nu este aici.
Stai, stai, stai !
Haide, Dick !
Mă caută cineva.
Alo ?
Hei. Bună, Catherine, tocmai ieșam pe ușă.
Poftim ?
Serios ?
A spus ea asta ?
Ce a spus ? Fii serioasă, bine ?
Catherine, mulțumesc, mulțumesc.
Am să vorbesc cu tine mâine. Bine ?
Trebuie să plecăm.
Am primit rolul.
Uau !
Am primit rolul.
E perfect. E perfect. E minunat.
Nici măcar nu mă așteptam să mă sune.
E super, să mergem !
Am primit un telefon la ora 7:00.
E minunat. Haide, să mergem.
Vreau să aud tot despre asta, bine ? Haide.
Hei, Clarence !
Poftim ?
Nimic. Las-o baltă.
Bine, vino.
Hei, să iei niște bere...
...și niște produse de curățat.
Pierd o întreagă avere aici.
Vorbești cu mine, broscarule ?
Pune-ți jacheta. Pune-ți jacheta.
Ești pregătit ? Da.
Pune-ți jacheta. Câte o mânecă pe rând.
Este un joc mare, acum, Elliot.
- Este în regulă, haide. Te simți bine ? - Nu.
Elliot, uită-te la mine. Uită-te la mine. Te simți bine ?
Dacă mă simt bine ? Am o...
...ca o cărămidă în scrot.
Acela este cel mai bun loc pentu asta, bine ?
N-o să te caute în chiloți.
Crezi că ar trebui să vadă asta ?
Nu. Este în regulă. Când ai să te ridici, o să fie bine.
- Elliot. - Da.
Spune ceva.
Bine. Bună. Ce mai faci ?
Numele meu este Elliot și lucrez la The Cub Scouts of America.
Noi, noi vindem cocaină la petreceri.
Vorbește normal, Elliot. Îmi cer scuze.
Elliot, nu te mai prosti.
Nu-mi vine să cred că fac asta.
Ai înțeles ?
Amintește-ți, noi vom fi în hol, monitorizându-te.
Și dacă cineva face ceva ce voi nu puteți auzi...
....cum ar fi să-mi bage un pistol în ochi ?
- Am făcut asta de mii de ori. - Știm noi ce facem.
Bine ? Suntem cei mai buni la... Acum ascultă. Fără șmecherii.
Dacă se întâmplă ceva o să intrăm peste ei in casă.
Trebuie să-ți amintești ceva.
Nu vrei să mergi la închisoare, așa este ?
Nu. Nu vreau să merg la închisoare.
Deci, ce avem de făcut ?
Trebuie să-l băgăm pe șeful tău în pușcărie, bine ?
Faci asta și trebuie să arăți în fața instanței, că fără nici o îndoială...
...acest respectabil om de la Hollywood...
...face trafic cu cocaină.
Noi trebuie să dovedim asta, iar tu trebuie s-o faci.
Cu asta ne ocupăm noi aici.
Tu vei fi bine, nu vei fi rănit.
Bine? Deci ce ai tu de făcut este să-l faci...
...să recunoască, bine ?
Că va cumpăra cocaina. Bine, campionule ?
Fii stăpân pe tine. Bine.
Mă duc să iau niște cafea.
Alabama, chiar ai pâțit asta la basket ?
Da, am luat un cot în ochi. Apoi...
...am primit o pasă când nu mă uitam.
Poc !
Drept în față.
Ar trebui să ai grijă.
Ar trebui.
Clarence, de ce pula mea ai adus aia ?
În caz că.
În caz că ce ?
Nu știu, ce ai vrea să spun ?
Uite, Clarence, Lee Donowitz nu este pește.
Știu asta, dar un lucru pe care l-am învățat în săptămâna asta...
...este că mai bine este să ai un pistol de care să n-ai nevoie, decât să nu-l ai când ai nevoie de el.
Uite-l.
Elliot, motivația ta este să nu ajungi în închisoare.
Ușurel, ușurel.
- Salut ! - Salut !
- Cred că a venit timpul. - Da.
Să mergem.
Ești actor. Atunci joacă, nenorocitule.
- Elliot ? - Da.
Stai în genunchi.
Oh, nu.
Poftim ?
Am spus să te pui în genunchi !
Ce dracu ?
Taci naibii din gură ! Știu eu ce fac.
Crezi că sunt un fraier, nu-i așa ? Nu-i așa ?
Nu ? Să nu cumva să mă minți, nenorocitule !
E o cacealma, Elliot. Nu-ți dai seama ?
Vreau să te aud zicând...
..."Ești fără îndoială..."
- Ce s-a întâmplat ? - Taci din gură !
Spune ! Vreau să te aud spunând asta !
" Ești fără îndoială cel mai prost nenorocit...
...pe care l-am văzut pe planeta asta."
- Spune ! - Prost nenorocit.
Aparent, nu este așa de prost-- Nu a făcut nimic !
Nu sunt așa de prost cum mă crezi tu, nu-i așa ?
Ce dracu ne așteaptă pe noi acolo sus ?
Ce ne așteaptă ?
O să-l împuște.
Spune-mi, sau îți trag două în față chiar aici și chiar acum.
N-o să-l împuște.
Nenorocitule !
O să-l împuște.
Cum a spus Nick Curry : "Dacă mă înșel...
...am să-mi cer scuze, bine ?"
Ceva este rău, simt asta.
Dacă apare ceva straniu, tu vei fi primul împușcat.
Nu a făcut nimic, ce tot--
Taci din gură ! Am să-l spulber pe nenorocitul ăsta.
Du-te dracu !
Mi-aș dori să vină cineva să mă ia, pentru că nu-mi mai place chestia asta !
Controlează-te, lașule !
Aș dori ca cineva să vină...
...și să mă ia de aici ! Să mă ia !
Rezistă, Elliot, la naiba !
Nu pot, îmi pare rău, dar nu pot !
Aș dori ca cineva să vină să mă salveze...
...și totul va fi bine.
- Elliot. Elliot. - Poftim ?
Îmi pare rău, bine ?
Îmi cer scuze. Prieteni ?
Ce dracu este cu tipul ăsta ?
Nu te mai juca.
Nu mă jucam, vroiam doar să fiu sigur.
Asta-i tot, asta-i tot. Sunt sigur acum, bine ?
Îmi cer scuze, omule. Nu am vrut să te sperii.
Oh, omule, îmi place de puștiul ăsta, Clarence, este nebun.
Da.
Oh, omule.
Tu ești Dick Richie ?
Nu.
Îl cunoști pe Clarence Worley ?
Da.
- Știi unde îl putem găsi ? - Da.
Unde ?
La The Beverly Ambassador.
Unde-i asta ?
Ei bine...
Mergi...
Nu. Da, mergi jos--
Vreți să trageți un fum sau...
Oh. Mergeți până la Beachwood...
...și conduceți o vreme, și apoi trebuie să-o luați la dreapta, bine ?
Și apoi mergeți și continuați să mergeți și tot mergeți.
Salut, Elliot.
Monty.
Ăștia sunt prietenii tăi ?
Da, da, se poate spune și așa.
Toată lumea, el este Monty.
Salut. Intrați. Lee este în baie, dar iasă imediat.
Uită-te la asta. Îți vine să crezi ?
Este un elicopter.
Îmi cer scuze, nimic personal.
Clarence.
Pe mine nu-i nevoie să mă percheziționezi, curajosule.
Vei vedea că este chiar aici.
Ce te-a făcut să aduci ăla cu tine ?
Același lucru care v-a făcut pe voi...
...să aduceți artilerie grea la o întâlnire de afaceri.
O să-l iau.
Va trebui să o faci.
Oh. Bună ziua.
Toată lumea este aici.
Elliot. Cine-i cine ?
Ăla de acolo este Dick.
Oh, ăla-i Dick.
Elliot îmi spune că ești talentat.
Și da, Alabama în mijloc.
Bună.
Și Clarence.
Lee, tipul ăsta este...
Boris, te rog. Am o întâlnire acum.
D-le Donowitz ?
Fii serios. Nu mă insulta, spune-mi Lee.
Lee. Boris, taci dracu' din gură !
Haideți, cu toții, nu fiți timizi. Intrați.
Bine, Lee ?
Lee. Lee.
Așa este, Lee.
Trebuie să-ți spun că sunt un mare fan.
"Coming Home in a Body Bag" este filmul meu favorit.
După "Apocalipse Now" cred că este cel mai bun film despre Vietnam făcut vreodată.
Uau. Mulțumesc mult, Clarence.
Lee. Ce este ?
Tipul ăsta poartă o armă.
Serios ?
Da, adică, am fost destul de speriat de toată treaba asta.
Sunt sigur că ai venit să facem afaceri, așa că uite.
Nu vreau să fac pe istețul.
Dacă vrei, o să-mi pun arma pe masă. Depinde de tine.
Nu, nu cred că este necesar.
Boris, fii amabil. Fă-ne tuturor o cafea. Bine ?
- O plăcere să te cunosc. - Plăcerea este de partea mea.
Iubito, ia loc. Relaxează-te.
Elliot, arăți ca naiba.
Oh, îmi cer scuze.
Adică, este dezgustător.
Dacă aș putea primi rapid o semnătură, ar fi minunat.
Orice vrea Bonnie.
Îți plac scenele filmate, Clarence ?
Asta sunt ?
Îți plac? Sunt super.
Ar fi bine să fie, că m-au costat destul.
Cât m-a costat ziua aia ?
357.000 de dolari.
Eliot, jur pe Dumnezeu, cineva mă fură.
Ăsta cum se numește ?
Este continuare la Body Bag.
Serios ?
Nu ați găsit încă un titlu, dar care-i place lui Joe ?
Body Bags Two.
Oh. Este plin de imaginație.
Am mai mult gust în penis.
Tipul ăsta este foarte amuzant.
Majoritatea filmelor ăstora care au câștigat o mulțime de Oscaruri, nu le suport.
Sunt pentru pensionari, niște căcaturi, nu crezi ?
Ne parcăm mașinile în același garaj.
Este în regulă.
Tot ceea ce produc sunt niște filme pe care nu le privește nimeni din cărți care nu sunt citite.
"Mad Max", ăla da film.
"The Good, the Bad and the Ugly"....
..."Rio Bravo", astea sunt filme.
Și "Coming Home in a Body Bag", ăsta a fost film.
A fost singurul film cu tupeu care a câștigat Oscaruri...
...de la "Deer Hunter" încoace.
Nu te cred.
Ce este, vrei zahăr cu cafea, sau ce ?
Lee, nu sunt mulțumit până ce lingura nu stă țeapănă.
Dă-mi o cafea, te rog.
Unchii mei, Roger și Jerry, care au fost în Vietnam...
...au văzut "Coming Home in a Body Bag".
Au spus că este cel mai exact film despre Vietnam...
...pe care l-au văzut.
Am să-ți spun eu. Când veteranii de război spun asta despre proiectul meu...
...atunci fac ca toată treaba să merite. Pentru tine.
Prietene, tocmai ne-am cunoscut.
Știi de ce ? Cred că pentru că avem aceleași interese.
Și știi ce mi-ar plăcea să fac chiar acum ?
Mi-ar plăcea să-l văd pe Dr. Jivago.
Unde este ?
Este un doctor pe aici, sau ce ?
Stai o secundă.
Când ai să vezi asta o să înjuri.
Ar fi bine. Bingo.
- Care este numele tipului ? - Donowitz.
Lee, este practic neprelucrat. Dacă dorești...
...poți s-o pisezi mai mult.
Nu-ți face griji.
Adu-mi încă o ceașcă de cafea.
Și mie, Boris.
Trebuie să recunosc, Clarence, nu este gunoi.
Este marfă de calitate.
Marfa perfectă. Singura problemă este...
...că atunci când mi se oferă o afacere prea bună să fie adevărată...
...este pentru că este o minciună.
Convinge-mă că e reală.
Convinge-l.
Dacă nu o mușcă, nu-l putem acuza decât de posesiune.
Avem o mulțime de sandvișuri, fă ceva.
Avem pastramă, secară... Vrea cineva ceva ?
Ai aspirină ?
Da, sigur. Dă-i și lui.
Ei bine, Lee, așa stă treaba.
Primești marfa asta pentru că eu nu știu ce fac.
Tu ești obișnuit să faci afaceri cu profesioniști, iar eu nu sunt decât un amator.
Ce dracu se întâmplă ? Ce se întâmplă, Joe ?
Pot face și așa, să vând câte puțin...
...și să fac o mulțime de bani.
Ce se întâmplă, Joe ?
Elliot este prea departe.
Ăsta-i momentul cel mai important, acuma-i momentul !
Nu spun că ești un traficant de droguri, dar ești producător de filme.
Și ai acces la tot felul de bani și porcării de genul ăsta.
La naiba. Oh, Joe...
- ...mă omori. - Stai, stai.
Poftim, așteaptă, liniște.
Acum, eu nu pot obține un milion pentru marfă, dar tu poți.
Așa că am să ți-o vând cu 200.000 de dolari. Tu te duci și faci un milion cu ea.
La naiba, oricum sunt bani găsiți, știi ?
Uite-l.
Eu și soția mea vrem prețul minim.
200.000 de dolari. Pentru noi înseamnă totul.
Elliot mi-a spus că tu lucrezi pentru un polițist corupt.
Elliot nu trebuia să-ți spună nimic.
Nu este un polițist corupt, este un polițist bun.
A profitat de șansa pe care a avut-o, asta-i tot.
De ce are încredere în tine ?
Pentru că am crescut împreună.
Dacă nu te pricepi, de ce ar crede el că o s-o poți vinde ?
L-am prostit.
Ești nebun !
Este frenetic, puștiul ăsta, Clarence, îmi place de el.
- Ești frenetic, îmi place la nebunie asta. - Hei, Lee.
Îl iubesc pe tipul ăsta, l-a prostit pe tip, îți vine să crezi? Îl iubesc.
Elliot, îl iubesc pe puștiul ăsta. Monty, adu banii.
Asta este, băieți, să-i prindem pe bulangii ăștia.
Acum așteaptă, așteaptă. Am uitat complet, scuză-mă.
- Care-i rolul tău în toată afacerea ? - Eu sunt soția lui.
Oh, tu ești soția, da.
Clarence, Clarence.
Ce, ai bătut-o ?
Nu, i s-a întâmplat la basket.
- Ce se întâmplă cu tine ? - Îmi pare rău.
De ce ești aici ?
Sunt actor.
Dick, dacă ai fi fost doar un nenorocit de actor, nu ai fi intrat niciodată în cameră.
Sunt prieten cu Elliot.
El este prietenul tău ? Atunci ai probleme.
În regulă.
Este în regulă. Elliot mă cunoaște.
Elliot, ține.
Sună-l pe Joe și spune-i că producătorul raportează...
....că ia 30 de cenți la fiecare dolar....
...și îi pune la el în buzunar.
Nu vrei să-ți numeri banii ?
Nu, poate să-i numere ea. Eu mă duc la baie.
Dă-i-o ei.
"Trebuie să recunosc, Clarence."
Am fost grozav ? "Omule, ai fost mai mult decât grozav."
Oh, Doamne, mi-am uitat vesta.
Prostule.
Cody, la trei.
Unu. Doi. Trei.
Lăsați armele jos !
Treceți pe podea !
Aruncați armele !
Aruncați armele și dați-vă înapoi !
Amândoi, puneți armele pe podea acum !
Sugi pula !
Voi, polițiștii ! Puneți armele jos !
Monty ! Ești nebun ? Fă ce spun !
Asta-i ultima ta șansă !
Du-te-n pula mea, asta-i ultima ta șansă !
Boris.
Am putea să vă omorâm pe toți și voi o știți.
Treceți pe podea !
Boris, taci in morți mă-tii din gură ! O să murim cu toții, ăștia sunt polițiști.
Deci sunt polițiști. Cui îi pasă ?
Hei, Lee, ceva ce nu ți-am spus niciodată. Îi urăsc pe polițiști !
Bine, haideți să fim drăguți.
Haideți să fim drăguți. Nu vrem să moară nimeni.
Arăți ca un Frankenstein blond.
Pune arma jos, nemernicule !
211 ?
Da.
Poftim, Mad Dog.
Băga-mi-aș pula !
Gura mă-sii !
Cine sunt tipii ăștia ?
Puneți armele jos ! Puneți-le jos !
Puneți-le jos, nenorocitilor !
Sa vă fut !
Puneți armele jos.
Cum crezi că mă descur cu Lee ?
"Glumești omule ? Îi place mult de tine."
Nu crezi că-l pup în fund, nu-i așa ?
"Îi spui doar ce vrea să audă."
"Nu este același lucru cu pupatul în fund."
Am văzut "Coming Home in a Body Bag", mi-a plăcut, așa că nu îl mint.
"Nu, de asta nu este pupat în fund."
"Ce faci tu este natural."
"Și el o știe."
"Îmi placi, Clarence."
"Întotdeauna mi-ai plăcut."
"Întotdeauna îmi vei plăcea."
Puneți-le jos acum !
Puneți armele jos, nemernicilor !
Ofițer Dimes. Ofițer Dimes.
Puneți-le jos, nenorociților ! Puneți-le jos !
Ofițer Dimes !
Poftim ?
Ofițer Dimes !
Poftim ?
Asta nu mai are nici o legătură cu mine, nu-i așa ?
Bine.
Așa că am să plec.
Iar voi, băieți, rezolvați-vă problemele singuri.
Taci din gură și stai dracului jos, Elliot !
De unde știi cum îl cheamă ?
De unde pula mea a știut el cum te cheamă ?
Rahatule !
Poți să uiți de actorie în următorii 20 de ani !
Cariera ta s-a terminat !
Ia-ți cardul SAG și arde-l !
Parșivule !
Te-am tratat ca pe un fiu ! M-ai înfipt cuțitul în inimă !
Să te fut !
Nenorocitule, nu-l atinge ! Nenorocitule !
Du-te dracu' !
Cody !
Clarence !
Iubitule !
Puiule !
Bine, tu cel cu pușca, din spatele canapelei ! Ieși afară !
Du-te dracu' !
Ăla e broscar.
Am spus să ieși afară din spatele canapelei. Acum !
Morți mă-tii !
Am spus să ieși din spatele canapelei. Bine ? Capisce ?
Așteaptă, așteaptă...
Ușurel !
Ies acum.
Căcat ! M-a nimerit.
Jigodia m-a împușcat !
Iubitule !
Să nu cumva să mori.
O să te faci bine.
Am nevoie de o ambulanță !
Să vă fut ! Am să-i zbor creierii târfei !
Am nevoie de o ambulanță !
Taci din gură !
Să te fut, sângerez !
Am să-ți chem un car funebru.
Asta-i pentru Cody.
Du-te dracu' !
Iubitule, trăiești !
Nu vad nimic.
Iubitule, ai sânge în ochi. Haide.
Sa va fut ! Vreau o mașină. Să mă ducă la aeroport.
Și vreau rezervorul plin !
Și un milion de dolari ! În bancnote mici ! Și repede !
Am s-o omor pe târfa asta, nenorocitilor !
În mijlocul haosului acelei zile...
...când tot ce auzeam erau numai împușcături...
...și tot ce miroseam era violența din aer...
...mă uit înapoi și sunt uimită...
...că gândurile mele erau așa de clare și adevărate.
Acele cuvinte îmi treceau prin minte neîntrerupt.
Repetându-se ca o casetă stricată.
Ești grozavă.
Și uneori Clarence mă întreabă ce aș fi făcut dacă ar fi murit.
Dacă glonțul ar fi fost cu cinci centimetri mai la stânga.
Eu doar zâmbesc.
Ca și cum n-am să-l satisfac cu nici un răspuns.
Dar întotdeauna o fac.
Îi spun cum aș fi vrut să moară.
Dar că chinul și dorința de moarte ar dispărea...
...ca și stelele în zori.
Și că lucrurile ar semăna mult cu cele de acum.
Probabil.
Cu excepția faptului că nu i-aș fi pus numele fiului nostru...
...Elvis.
Subtitle by Alex e-mail: alex2002ro@hotmail.com